UN GOLPE DE TALENTO
Basada en una historia real.
Es un simple hecho
que no todo el mundo está destinado a marcar la historia.
Pero muchas personas estarían dispuestas a pagar por ello.
Popo, estás a punto de romper el récord de la NFL en una temporada.
Y cuando lo hagas, te ganarás tu dinero.
Claro y sencillo.
Ahí es donde entra Seven Figures Management.
Nos aseguramos de que al alcanzar un hito como ese en tu carrera,
seas recompensado por ese logro.
En resumen, que te paguen muy bien.
Ahora, mi pregunta, Popo, es...
¿me dejarás ayudarte a lograrlo?
- Eso fue perfecto. - ¿Sí?
Sí, fue increíble.
Ya llegó, JB.
¿Qué? Llegó temprano.
Sí, pero ya está aquí.
De acuerdo. Es hora de actuar. Hagamos esto.
Éxitos, socio.
Ahí es donde entra Seven Figures Management.
Nos aseguramos de que al alcanzar un hito como ese en tu carrera,
seas recompensado por ese logro.
Ahora, mi pregunta es muy simple, Popo.
¿Me dejarás ayudarte a lograrlo?
Sí, lo haré.
Bien, esas son...
esas son buenas noticias. ¿Por qué perdemos el tiempo aquí?
Déjame empezar con el papeleo y te presentaré a tu nuevo equipo.
Genial.
- Solo falta una cosa, JB. - Dímela.
Voy a necesitar un bono de un millón de dólares por firmar.
¿Qué?
Un millón de dólares en efectivo.
Por adelantado.
Mira, Popo...
no puedo hacer eso.
Esas cosas no suceden.
Es decir, nadie puede hacer eso.
Procorp puede.
Con Paul Carter, por favor.
Paul, hola, habla JB Bernstein.
Estoy muy bien. Gracias.
No, la razón por la cual llamo es que quería que supieras que yo...
no voy a tener tu cheque esta semana.
No. No, no, no.
Todavía queremos la oficina.
Solo un par de meses más.
Ni siquiera sabía
que él estuvo hablando con Procorp.
Bueno, le ofrecieron algo mejor.
Sí, ¿sabes que lo que hacen no es nada ético?
Estuvimos preparándolo por seis meses.
¡O sea, seis meses! ¡Vamos!
Y luego, nada, desaparece. ¿Lo compraron?
Hablando del rey de Roma.
Los odio tanto.
Solo necesitamos otra jugada.
No tenemos otra jugada, ¿entiendes? ¡Ellos compraron nuestra jugada!
Y no podemos competir contra ellos. Son demasiado grandes.
¿Quieres volver?
¿Quieres volver a la Estrella de la Muerte?
No, no quiero trabajar en la Estrella de la Muerte. La odiaba.
Quiero trabajar para nosotros, para ti.
Pero vamos, esto no está funcionando.
Todavía. Todavía no está funcionando.
Vamos. Debo recordarte que tuvimos clientes muy buenos.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin...
De acuerdo. Debo recordarte que todos ellos se retiraron.
Mi punto es que ya lo hicimos antes y podemos hacerlo de nuevo.
Así es como esto funciona.
Solo tenemos que mantener la calma.
Me siento mal. ¿Podemos irnos?
¿Qué hay del dueño de ese equipo de béisbol que conoces?
- ¿Cómo se llama? - William Chang.
Un sujeto adinerado de San Francisco que busca invertir en Asia.
Solo que no tenemos nada en Asia.
Podríamos buscar algo.
Piensa en Yao Ming. Ese sujeto vale cien millones en promociones chinas.
Solo necesitamos encontrar a nuestro Yao.
En cuanto a China, no llegamos a tiempo. Ya exprimieron a China.
Bien, Taiwán.
Exprimido.
¿Corea del Sur?
Exprimido.
Corea del Norte.
Claro. Coordinaré una reunión.
De acuerdo. Entonces, esto... ¿qué tal si buscamos jóvenes?
Encuentra un muchacho. Desarrolla el talento. Empezamos de cero.
Los Red Sox hicieron firmar a un niño de ocho años.
Bien. Quizás deberíamos ir a las maternidades.
La última vez que fui, volví a casa con gemelos.
Claro.
Es una mala idea.
Escucha. Te va a encantar cuando seas padre.
Solo necesitas embarcarte.
Mira eso. Cricket.
- Vamos. - Vamos. Me relaja, ¿está bien?
Solía mirarlo con mi papá. Es un gran juego.
- No es un gran juego. - Lo es.
Parece que hubieran abierto un manicomio
y que les dejaron crear un deporte a todos los pacientes.
Eso no es cierto. ¿De acuerdo? Mil millones de personas lo juegan.
No me importa. Es porque todos pueden jugarlo.
No hay reglas discernibles.
Golpeas la bola donde quieres y, aparentemente, está bien.
Después corres de un lado al otro, y marcas a los otros con bates.
No tiene sentido. Hasta un bebé podría jugarlo.
¿Acaso te estás escuchando? ¿Te das cuenta de lo estúpido que suenas?
Es un juego brillante.
Y yo estoy en problemas.
No vas a manejar.
A mi esposa le encanta cuando llego en taxi a casa porque estoy tan ebrio.
Hola.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
¿Quién es esa?
¿Qué? Es la inquilina. Vive en el bungalow de atrás.
Vaya. Una belleza en tu patio.
No. No es mi tipo.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Porque no es modelo?
Sí, porque no es una modelo.
¿Cuál es tu problema? Es linda.
¿La has visto? Es linda. ¿Y a qué se dedica?
No sé. Estudia medicina.
Estudia medicina. Cielos. ¡Qué asco!
Sí, mejor aléjate de eso.
Porque no es una modelo y es inteligente. Qué terrible.
Hasta mañana, amigo.
Bien. Ve con cuidado a casa. Vamos a salir de esta.
No sé cuánto tiempo más podré hacerlo, JB.
Dijimos que íbamos a estar dos años por nuestra cuenta y ya pasaron tres.
Y todavía no conseguimos un nuevo cliente.
Sí, lo sé. Estoy al tanto.
Solo necesitamos un cliente grande para tomar impulso.
Ese era Popo. Popo era nuestro sujeto.
No quiero dejarte.
No quiero.
Pero no sé qué más hacer.
Vamos a superar esto, Aash.
Muy bien.
Vamos a superarlo, Aash.
SUSAN BOYLE DESEMPLEADA, 47
No se lo esperaban, ¿no? ¿Lo esperaban? No.
...adelante y atrás...
...en el centro de Los Ángeles...
...oxígeno a cada carga para activar su detergente...
Sin dudas es una serie importante para Matt Prior.
Estuvo decepcionando a los indios en el partido internacional.
Debería hacer dos carreras.
Quizás pueda redimirse hoy.
Una de las cosas que tiene la India...
Enfrenta directamente al palo. Hace una media volea.
Cook lo sabe. Cielos.
Oye. ¿Qué tan rápido lanzan en cricket?
Bien, "tiran". ¿Qué tan rápido tiran en cricket?
¿Sabes qué? Organiza una reunión con Chang esta semana.
Creo que encontré la solución.
No juegan béisbol en la India.
Es cierto. No lo juegan. Ellos juegan cricket.
Pero creo que podemos convertir a un tirador de cricket
en un lanzador de béisbol.
Mira, la India es el último gran mercado sin explotar.
Si encontramos nuevos fanáticos del béisbol estadounidense allí,
las oportunidades financieras son innumerables.
Sr. Chang, si podemos llevar al mejor jugador indio a las ligas mayores,
tendríamos mil millones de nuevos fanáticos.
¿Qué necesitan mil millones de fanáticos? Mil millones de gorras.
Mil millones de camisetas.
¿Y usted quiere hacer esto como si fuera un concurso de talento?
Exacto.
Eso asegurará que el talento sea expuesto a la prensa al máximo.
Una vez que vayamos y encontremos a estos muchachos,
los traeremos aquí, los entrenaremos en Los Ángeles,
y haremos que firmen con un equipo profesional.
¿Cuánto tiempo tomaría?
Dos años.
¿Puede hacerlo en un año?
- No. - Claro.
¿En serio? ¿Un año?
- Porque pensé que dijimos dos. - Tenía que engancharlo.
No podemos encontrar y entrenar a dos desconocidos en un año. Es imposible.
Bien, sin este trato, estamos acabados.
Acabo de salvar nuestro negocio. Deberías agradecérmelo.
¡Te lo agradecería si el trato no fuera una locura!
- Al parecer, Chang no lo ve así. - Chang es millonario.
¿Sabes lo que hacen los millonarios? Locuras. ¡Y nosotros no las hacemos!
¡No podemos encontrar a alguien que nunca levantó una pelota de béisbol
y enseñarle a lanzar!
Tienes razón, no podemos. Pero sé de alguien que sí puede.
Crucen,
doblen bien,
acomoden sus traseros,
levanten y asuman sus posiciones.
Gracias.
Ese es nuestro hombre. Tom House.
Dr. en psicología, 30 años en las grandes ligas jugando y entrenando.
La mitad del mundo del béisbol cree que está completamente loco,
pero no se puede discutir con sus resultados.
Bola en la pared. Guante en la pared. Rodilla en la pared.
Si alguien puede hacerlo, es él.
No puede hacerse.
El cricket y el béisbol tienen dos tipos de lanzamiento muy distintos.
La biomecánica, el tiempo, la secuencia,
simplemente no es lo mismo.
Es decir, incluso si encontraras un par de muchachos
no habría manera de que estuvieran listos para una audición profesional.
No en un año.
¿Estás diciendo que es imposible?
No digo que sea imposible. Solo digo que...
es muy poco probable.
¿Por qué no lo consideras como un reto muy poco probable?
Piénsalo. Si no funciona, ¿a quién le importa? No pierdes nada.
Pero si funciona
y sacas a dos muchachos de la India,
que nunca tomaron una bola de béisbol en sus vidas,
y los conviertes en prospectos para las ligas mayores en un año...
Pues,
no se me ocurre un mejor anuncio para tus métodos que ese. ¿Y tú?
Tú sí que no necesitas ayuda para lanzarte, ¿verdad?
JB, ya revisé toda la lista. No encuentro un solo
cazatalentos de las ligas mayores que quiera viajar tres meses a la India.
No puedo ir sin un cazatalentos.
Por supuesto.
Necesito a alguien allí en un mes para iniciar las clasificaciones.
Lo sé.
Espera.
- Hola. ¿Te vas? - Sí, debo irme.
- No te vayas. - Tengo que irme.
- No te olvides de mí. - No lo hare. Te voy a extrañar.
De acuerdo. Tráeme algo.
- Te traeré algo. - Más te vale.
- Desearía no haber escuchado eso. - Adiós.
Sí, bueno, si la vieras, lo entenderías.
¿Me mandas una foto de ella?
No, no te enviaré una foto. ¿Somos adolescentes?
Te llamo luego.
- Hola. - Hola.
Mi lavadora se dañó otra vez. Creo que esta vez es definitivo.
¿Por qué?
Está humeando. Literalmente, de la parte de atrás.
Y hace un ruido muy fuerte. Algo así como...
Está bien, está bien. Hoy me iré a la India.
Eso es genial.
Así que no tengo tiempo para esto.
Y tampoco tengo dinero en este momento.
¿Me podrías hacer el favor de usar mi lavadora mientras no estoy?
¿Podrías agregarle detergente gratis y dejarme usar tu parrilla?
- Trato hecho. - Bien, trato hecho.
- Gracias. - De nada.
Creo que estoy listo.
Hola, Theresa. Vivek nunca apareció.
Esperé por tres horas. Ahora estoy en un taxi.
Si hablas con él, dile que me llame a este número.
¿Lo tienes? Bien.
Adiós.
¿Por qué tocan tanto la bocina?
Sí, señor. Sí, señor.
Lo siento.
Señor, es allí, señor. Sí.
- ¿183? - Sí, señor. Sí, señor.
De acuerdo. Está bien.
Gracias.
Hola. Disculpe. Lo siento.
Sí, aquí vamos. Es mi culpa.
¿Me podría decir cuál es el 3B?
¿Hola?
Soy JB Bernstein.
JBB, señor.
Hola. Soy Vivek.
¿No tenías que ir a recogerme al aeropuerto hoy?
Sí, mañana.
No, Vivek, hoy.
Por eso estoy aquí.
Estaba seguro de que era mañana, señor JB.
Intenté llamarte todo el día.
Sí, las líneas de teléfono aún no están instaladas
y estuve tratando de resolverlo, usando mi celular.
En fin, ya está aquí.
Nos emociona mucho "Million Dollar Arm", señor JBB.
Gracias. Y es solo "JB".
- Muy bien. JB. - Una sola B. Sin el "señor".
- Entonces, ¿esta es nuestra oficina? - Sí, JB.
¿Siempre hay tanto tránsito?
Siempre hay tránsito en Bombay, JB.
¿Por qué tocan tanto la bocina?
A los indios les encanta tocarla, JB. No sé por qué, no sirve para nada.
En fin, instálate y cuando estés listo,
tendremos una reunión para reportar el estado.
Genial. Estoy listo.
Hagámosla.
¿Ahora?
Sí.
De acuerdo.
Antes que nada,
me alegra informarte que nuestros planes están en marcha y a tiempo.
Genial. ¿Puedo ver los volantes?
Los volantes todavía no llegaron.
Están en las imprentas. Estamos tratando de conseguirlos.
Bien. ¿Qué hay de las camisetas?
Están en la fábrica. También estamos tratando de conseguirlas.
De acuerdo, pero el equipamiento que enviamos...
las jaulas de bateo, las pelotas, los bates, ¿todo eso está aquí?
Sí, me da gusto confirmar que todo está en la India.
¿Pero no lo tienes...
aquí?
No. Está en la aduana.
Creo que deberíamos trabajar en eso.
De acuerdo, Vivek.
Necesito que las cosas estén en marcha y a tiempo,
pero yo trabajo en marcha y a tiempo, solo que no al estilo de la India.
Aquí en la India no hacemos las cosas como en EE.UU., es un poco diferente.
Está bien, entonces,
¿qué hacemos para conseguir nuestras cosas?
Tenemos que pagar dinero.
Pagar dinero.
Como un soborno.
No, no, no.
No es soborno. Es decir, ¿por qué hay que usar esa palabra?
Lo llamamos "evitar el sistema".
El sistema en la India es muy lento,
así que lo evitamos.
- Pagando dinero. - Ese es el estilo de la India.
A los indios les encanta tocar la bocina y evitar el sistema.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Dice que volvamos en tres semanas.
¿Qué quieres? ¿Quieres más? ¿Cuánto quieres?
¡Lárgate!
¿Me explicas por qué no podemos evitar a ese tipo?
Podemos hacerlo, pero no aquí, JB.
Está bien, ¿dónde?
Todavía no lo sé.
¿Sabes qué? Estoy empezando a perder la paciencia con tu plan.
No pierdas la paciencia, JB. Vas a necesitarla en la India.
Aquí está.
¡Él dice que lo hará aquí!
¿Aquí? ¿En la calle?
Ahí es donde él quiere evitar el sistema. ¿Es en serio?
Gracias.
¿Hola, qué hay de nuevo?
Encontré a nuestro cazatalentos.
- ¿Sí? ¿Quién? - Ray Poitevint.
Es uno de los mejores. Se retiró, pero House dice que irá en dos semanas.
Eso es fantástico. Buenas noticias.
De nada.
Bien, escucha, te llamaré mañana.
De acuerdo, te veré luego.
- Adiós. - Disculpe, señor.
- ¿Usted es JB Bernstein? - Sí, soy yo.
Hola, señor. Soy Amit Rohan.
Adoro el béisbol.
Me gustaría mucho trabajar con usted en "Million Dollar Arm".
Genial. Las pruebas son en Bombay, a fin de mes.
Puedes ir.
Planta baja, señor.
Señor JB, yo no juego béisbol.
Míreme. Soy muy pequeño para competir.
Pero doy clases de béisbol en Nueva Bombay.
- ¿Enseñas? - Sí, señor.
En mi universidad. Tengo siete estudiantes.
Pregúnteme cualquier cosa sobre béisbol y se la diré. ¡Pregúnteme!
¿En cuántas entradas tiene que lanzar un lanzador abridor para ganar?
- ¿Puede hacerme otra pregunta? - No. Adiós.
Señor, trabajaré gratis.
¿De veras?
Sí, señor. Trabajaré gratis.
- ¿Cuándo puedes empezar? - Ahora, señor.
Ahora es bueno.
- ¿En serio, señor? - Sí. Vámonos.
- Venga. - Después de ti.
Gracias, señor JB. Gracias por esta oportunidad que me cambiará la vida.
No te preocupes.
Vivek, este es Amit. Él trabajará hoy con nosotros.
Vamos, chicos. Tenemos un gran día. Hay que hacer correr la voz.
No te preocupes, JB. Los indios son muy buenos en eso.
Una empresa estadounidense busca un jugador de cricket que lance rápido.
El premio es de cien...
...mil dólares...
...con la oportunidad de ganar un millón de dólares.
Pero ¿ustedes creen que en la India, donde nos obsesiona el cricket,
realmente se pondrá de moda el béisbol estadounidense?
¿Estás seguro de que no hace falta un contrato escrito con el estudio?
No será necesario, JB.
Esto me parece dudoso, incluso para este lugar.
Los estudios estarán allí. Confíe en mí.
Vivek, en los Estados Unidos
tendríamos abogados y redactaríamos contratos,
y todo estaría en marcha.
Pero ¿los abogados y contratos hacen que las cosas estén en marcha allá?
No. Generalmente crean confusiones, pero me harían sentir mejor.
Entiendo.
El señor Ray, cazatalentos de las ligas mayores de béisbol llegó.
Está en el taxi.
Fui al aeropuerto a buscarlo.
¡Es muy emocionante!
Fantástico. Tráelo.
No podemos hacerlo.
Ray.
¡Ray!
¿Está respirando?
Sí, ¿debería llevarlo al hospital, señor?
No, no. Espera un minuto.
¿Me estoy quemando?
No. Lo siento.
Más te vale que esa sea agua filtrada.
¿Quién eres?
Soy JB Bernstein.
El agente.
Sí, el agente.
¿Estoy en la India?
Sí. En la India, señor.
- ¿Hay hoteles en la India? - Sí, los hay.
Llévenme a un hotel y no me vuelvan a despertar
hasta que alguien esté lanzando una pelota de béisbol. ¿Entendido?
Solo quiero decirle que es un gusto conocerlo,
y que se prepare, porque viajaremos mañana a primera hora, ¿está bien?
No puedo esperar.
Solo llévalo al hotel.
De acuerdo, señor.
Bien, hoy estamos en Nashik.
- "Nas-hik". - "Nas-hik".
Mañana iremos a Jaipur, luego Nueva Delhi y Chandigarh.
Después iremos a Lucknow, Calcuta, Bangalore, Goa,
y luego volveremos a Bombay para la final. ¿Qué te parece, Ray?
Maravilloso.
- ¿Esos eran lugares? - Así es.
¿Te gusta viajar?
No se puede expresar con palabras.
¿Todos ellos están aquí por nosotros?
Sí, JB.
Esto es increíble.
MESA DE INSCRIPCIÓN
- Las cosas están en marcha, JB. - Creo que sí.
¡Esto es genial!
Ya veremos.
45 km/h
66 km/h
37 km/h.
Llevamos medio día aquí y nadie puede lanzar a más de 70 km/h.
Señor JB, se inscribieron otros 60 hombres.
Genial.
¿Cómo sabes si alguien puede lanzar, si te la pasas con los ojos cerrados?
Puedo escucharlo.
- ¿De veras? - Sí.
Eso fue a unos 69 km/h.
69 km/h.
Con una impresionante concurrencia el día de hoy, en la ciudad de Nashik,
cientos de jóvenes participantes aparecieron
para las audiciones del concurso estadounidense "Million Dollar Arm",
el cual viaja a través de la India
en busca de los mejores lanzadores.
Los participantes de hoy mostraron gran entusiasmo por un deporte que...
Cielos, ¿qué comí?
Y, a pesar de la concurrencia masiva, es más difícil de lo que parece.
Los participantes no lanzan a las velocidades requeridas en el béisbol.
Oye, ¿hola?
Hola, Brenda.
Mira, hablamos por Skype. ¿Qué tal la India?
Bien. Estoy ocupado. ¿Qué pasó?
Disculpa. No quiero ser portadora de malas noticias,
pero tu lavadora también se dañó.
¿En serio?
Pagare por ella y lo restare de mi renta.
- Está bien. Hazlo. - ¿Cómo les va con el concurso?
¿Estás emocionado?
Lo estaré si encontramos a alguien que pueda lanzar a más de 125 km/h.
A... está bien.
¿Cómo es la comida? ¿Es muy buena?
Debería regresar al trabajo, Brenda.
De acuerdo, buena suerte bon...
Está bien. Adiós.
Adiós.
Hay tanta gente.
76 km/h
85 km/h
53 km/h.
Señor JB...
Él dice que es joven por dentro. Quiere intentarlo.
"Million Dollars Arm". "Million dollars". "Million Dollars Arm".
¿Qué es eso, hijo?
El brazo del millón.
Tú no juegas cricket.
Es un concurso.
Un millón de dólares.
Esto es para niños.
Tienes trabajo que hacer.
Trabajo real.
Llamado para todos los jugadores de cricket.
Vengan y participen en el concurso "El brazo del millón".
¿Entrenador?
¿Qué sucede, Rinku?
Somos corredores, no jugadores de cricket.
Sólo porque llaman a jugadores de cricket
no significa que no puedan probar.
Quiero inscribirme, entrenador.
Entonces inscríbete.
Yo no soy tu secretaria, Rinku.
Si ganase un millón de dólares, apuesto a que lo sería.
Fue una broma graciosa.
Ahora todos diez vueltas.
¡Levántense!
Cortesía del señor Singh.
Esto es un desastre.
Vamos, no es tan malo.
Ni uno de estos chicos puede lanzar a más de 105 km/h.
Te juro que algunos ni siquiera llegan a la jaula.
¿Cuánto dinero queda?
No mucho. Pero no te preocupes.
Encuentra a nuestros muchachos y haré que el presupuesto rinda.
- ¿Qué opina Ray? - Se lo preguntare cuando despierte.
Por cierto, ¿no pudiste encontrar a alguien de nuestra época?
El precio lo era todo, ¿cierto?
Bueno, deja de quejarte.
¿Dónde estás? ¿En qué ciudad estás?
Estoy en Agra.
¿Agra? Espera. Ahí es donde está el Taj Mahal, ¿no?
Sí, estoy parado frente a él.
¿Cómo es?
Blanco. Excepto en donde es rojo.
Hay un perrito en la parte de adelante.
Vamos, es en serio. ¿Cómo es el Taj Mahal? Siempre quise verlo.
Te diré algo. ¿Por qué no te paso a tu amigo Ray...
y él te podrá dar su opinión?
Ray, amigo, ¿cómo estás?
¿Hola? ¿Ray?
CITA A CIEGAS
AMIGO
Hola, Brenda.
Hola. Hola, JB.
Tengo buenas noticias para ti.
El técnico vino y reparó las dos lavadoras.
Dos por el precio de una. Hecho.
¿En serio? ¿Cómo lo conseguiste?
Me acosté con él.
- ¿En serio? - No.
Era muy apuesto. Debo admitir eso.
¿Cómo va el concurso?
No tan bien.
Aquí nadie sabe lanzar.
No te preocupes, encontrarás al indicado
regresarás antes de que te des cuenta
y entretendrás a nuevas modelos con tus fabulosas historias.
Gracias por darme ánimos.
Me daré una ducha porque tengo una cita hoy.
¿De veras? ¿Con quién?
- No te lo diré. - ¡Vamos!
Bien, el hombre de los electrodomésticos. Adiós, India.
Este lugar tiene potencial.
Es Lucknow. Tiene buena reputación.
¿Reputación? Qué bien.
¿Algo relacionado con los deportes?
Sí, jóvenes de toda la India vienen aquí a entrenar.
Debe de haber alguien apto.
¿Qué crees, Ray? ¿Cómo lo sientes?
Siento algo. Creo que es la cena de ayer.
Te entiendo. Es brutal.
123 km/h
126 km/h.
Bien, bien, tenemos algunos competidores.
Uno...
dos, o algo...
Todos eran malos.
- Gracias, Ray. Eso es de ayuda. - ¿Quieres que mienta?
Sí. Quiero que mientas un poco.
Eso sonó bien.
133 km/h.
¿Lanzó a 133?
Sonó así. Veamos si lo puede hacer otra vez.
134 km/h.
¡Vaya!
¿Sabes cómo llamamos a eso?
- Homicidio. - No, que se le puede sacar el jugo.
¿Qué? ¿Quiere jugo? Yo le traigo.
Encontramos a un chico, hizo cuatro lanzamientos de más de 130 km/h.
Es un poco desprolijo, pero lo aceptaré.
- Es la primera vez que Ray sonríe. - Bernstein.
- ¿Qué? - Observa esto.
Espera, te llamo luego.
¿Qué?
- ¿Hace cuánto que está así? - Hace un minuto.
¿Lanzará?
No tengo idea.
¿En serio? ¿A 131 km/h con ese movimiento? ¿Es posible?
Un zurdo con potencia. No vemos eso muy seguido.
¿Un zurdo con potencia es bueno, señor?
Es perfecto, Amit.
Un zurdo con potencia pondrá dinero en la cuenta bancaria.
Lucknow fue muy importante para nosotros.
Encontramos a cuatro muchachos aquí y seguimos con la buena racha.
Para cuando llegamos a Goa, habíamos encontrado a 16 más.
La mitad de estos chicos nunca había viajado,
así que estaban emocionados por venir a Bombay a entrenar.
Los hospedamos en un colegio donde Amit enseña. Él lo organizó.
Él fue fundamental porque ninguno habla nuestro idioma.
Le pedí que viniera a Estados Unidos como intérprete para los ganadores.
Ray ofreció quedarse y entrenar a los chicos para la final.
De veras parece estar divirtiéndose.
Y Amit se convirtió en su protegido,
estuvo estudiando sus métodos, los buenos y los malos.
Suena bien.
No sé si está bien, pero al menos va como lo planeamos.
¿Qué? Estás en Bombay,
haces lo que quieres hacer. Eso requiere de agallas.
No puedo esperar a que me cuentes cómo salió todo.
Eso te costará una botella de vino.
Una botella de whisky.
Mejor.
Trato hecho.
¿Puedo ver tu oficina?
Ahora estoy en la terraza
porque el aire acondicionado se rompió. Increíble.
Este es el paisaje.
Vaya.
Increíble, ¿no?
Es impresionante.
Necesitas de los olores para tener una experiencia completa.
- ¿Huele tan mal? - Sí.
A veces. Otras veces, huele bien.
Está lleno de contrastes. Como todo aquí.
¿Puedo ver el Taj Mahal?
Está a 1100 km de aquí.
Maldición.
¿Ahora? Está bien.
Tengo... Debo irme. Debo ver a un paciente.
Adiós, Brenda.
Adiós, Bombay.
Uno,
dos,
tres.
Antes ibas a la academia, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué la dejaste?
Mi padre se lastimó la espalda.
Tuve que ayudarlo a conducir su camión.
¿La extrañas?
Haces muchas preguntas. Trato de practicar.
Ok, ok. Perdón.
Sí, la extraño.
¿Juegas cricket?
No.
Odio el cricket.
Juego hockey sobre pasto.
Yo practico jabalina...
También odio el cricket.
Soy muy malo jugando.
Soy Rinku.
Soy Dinesh.
Si ganas, ¿qué vas a hacer con el dinero?
Le compraré a mi padre un camión nuevo.
Entiendo.
Deberías conseguirle un conductor también.
Tal vez lo haga.
¡Hola a todos!
¡Juguemos a "Million Dollar Arm"!
Démosle la bienvenida a nuestros 20 finalistas.
¡Qué emocionante! No puedo creer que llegáramos hasta aquí.
¿Llegamos?
Alguien tenía que ocuparse de los negocios de casa.
Ahora estoy aquí. ¡Mira esto, es increíble!
¿Qué tiene que ver esto con lanzar una bola? Parece un circo.
¡Un fuerte aplauso para ellos!
Todos trabajaron mucho para estar aquí.
Bien, llegó el momento de separar a los hombres de los niños.
Antes de que comience el juego, quiero recordarles las reglas.
Cada jugador tiene diez lanzamientos.
Se evaluará la velocidad y tendrán más puntos si hacen strikes.
El primer y segundo puesto viajarán a Estados Unidos.
¡Prepárense para luchar!
¿Pueden demandarnos por usar esa frase?
Es posible.
¡125! Nada mal para ser el primer lanzamiento del día.
- ¡126! - Qué bien.
¡130! Nada mal.
Eso ubica a Hement Sharma en el segundo puesto.
121.
No fue tan rápido para un jugador profesional.
¡131! Avinash Mehta queda en el primer puesto.
Este concurso se pone bueno, solo quedan dos concursantes.
¡A continuación, Dinesh Kumar Patel!
¡134! El lanzamiento más rápido de la jornada.
Y un strike perfecto, eso le da puntos adicionales.
Será bueno.
¡138! Pero sin strike.
¡136!
¡139! Sin strike.
¡Vaya! ¡Este chico lanza fuerte!
No, es desprolijo. Eso podría costarle algunos puntos.
¡Vaya, 136!
Eso puso a Dinesh Kumar Patel en el primer puesto,
falta solo un competidor,
¡y hay cien mil dólares en juego!
Finalmente, nuestro último competidor, Rinku Singh.
Este es el zurdo.
Lo llamamos "Flamenco".
¿Lanzará la bola o se quedará ahí?
¡133! Y un strike perfecto.
Es un buen comienzo.
¡136! Pero sin strike.
¡Muy bien!
Un strike a 131.
¡Otro strike! ¡134!
Será difícil, pero la chispa lleva la delantera con más puntos.
- ¿Dinesh Patel? - Sí.
Espera, ¿qué tiene que hacer el zurdo para ganar esta competencia?
Un lanzamiento de 154 km/h o un strike perfecto a más de 134.
No tiene posibilidad de hacer uno de 154.
El strike perfecto será difícil con tanta presión.
¡Bingo!
¡Un strike perfecto!
¡Y el ganador, por su velocidad y precisión, es Rinku Singh!
¡Ganó cien mil dólares, un viaje a Estados Unidos
y una prueba con un equipo de las ligas mayores de béisbol!
En segundo lugar, con un premio de diez mil dólares
y la oportunidad de entrenar en Estados Unidos,
¡nuestro increíble Dinesh Kumar Patel!
¡Felicitaciones! ¡Bien hecho!
- Lo hicimos, amigo. ¡Lo hicimos! - Así es.
Gracias, Ray.
Me despediré y emprenderé mi camino hacia el avión.
- ¿Te vas? - Sí.
Mi trabajo terminó, y mi sillón me espera.
Es un hombre extraño.
Sí, lo es.
Ya recibimos muchas buenas críticas por esto.
Hasta Chang está contento.
Vaya.
Estos chicos viven en un lugar remoto.
Sí.
Les estás dando una gran oportunidad, JB.
Es una gran oportunidad para todos nosotros, Vivek.
El potencial de esto es impresionante. Los sueños están hechos de esto.
Sí, pero...
estos chicos de estos pueblos no tienen esos sueños.
Ni siquiera se van de sus pueblos.
Es un cambio en su vida.
Y para ti, una gran responsabilidad.
Te deseo lo mejor.
Gracias, Vivek.
- Es increíble, ¿no crees? - Sí, es intenso.
Mira, una vaca está ingresando a una casa.
Estoy seguro de que es un toro. Y creo que van adonde quieren.
¡Hola! Vaya, ¿qué?
¿Qué dijiste?
Papá, ¿te gustó?
¿Ellos saben que no juegas cricket?
Lo saben. Y no importa, el concurso se acabó.
Está bien...
...pero no necesito un camión nuevo.
Papá.
Tengo que ir a América.
Sé que me harpas sentir orgulloso.
La madre y el tío.
Esta es la cocina y una especie de alacena.
Esta es su habitación.
- Hola. - Hola a todos.
Bien. Muchas gracias.
Gracias, gracias. Vaya.
Ahí está.
- Te queda bien. - ¿Tú crees?
No puede ser la primera vez que lo usas.
Mi cabeza es enorme.
No parece estar muy contenta.
No, ¿por qué?
Acaba de cobrar mucho dinero.
Quiere que cuides de él, JB.
Dice que nunca se fue del pueblo. Está muy preocupada por él.
Sí, sí, claro. Claro.
La pasará bien en Los Ángeles.
¡Mucha diversión!
¿Estás listo, amigo? Vamos.
¡Gracias a todos!
Perdón por este tráfico. No hay nada que pueda hacer al respecto.
No es nada. Estamos avanzando.
¡No se oyen bocinas! No hay bocinas.
Los llevaré a casa para mirar partidos de cricket.
Será bueno mirar cricket con alguien que lo aprecia.
Quiere ver cricket con ustedes.
- En realidad, no les gusta el cricket. - ¿Qué quieres decir?
- Que no les gusta el cricket. - Juegan al cricket.
No, él hace lanzamiento de jabalina. Él juega hockey sobre césped.
- Espera, ¿qué? - Sí.
- ¿No lo sabías? - No, creí que todos jugaban al cricket.
¿Que todos jugaban al cricket? ¿Qué?
¿Soy racista?
- Sí, fue un poco racista. - No es racista.
Hay 1,8 mil millones de personas allí y todas aman el cricket.
La mayoría ama el cricket.
- Aash, esta fue tu idea. - Parece que alguien se olvidó de algo.
Les gusta el cricket, ¿no?
No, me encanta el béisbol.
Increíble.
- ¡Créeme! - Sí, te creo.
Todos mirarán partidos de cricket.
- Lindo hotel. - Me encanta este lugar.
No, de este lado.
¡Esperen, por favor!
- Gracias. - No hay problema. ¿Piso?
Quinto.
Está bien. Bueno, muchachos.
Dejen que se cierren.
Los pasaré a buscar a las 8:30 am para su primer entrenamiento mañana.
Si hay algún problema, Amit está en la habitación de al lado.
No sé qué quieres decir, pero ahora dormiremos.
Los veo en la mañana.
Perfecto.
- Un gran televisor. - ¡Vamos!
Sí, señor.
Adiós, hasta mañana.
Les daré esto porque quiero que grabes su progreso.
¿Para mí? ¡Vaya!
Sí, es para que la uses y luego me la devuelvas.
Quiero que grabes sus entrenamientos, sus vidas cotidianas, todo eso.
Lo usaré como publicidad.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo. Graba todo.
Si hay problemas, llámame.
Sí, sí. Lo llamaré si hay problemas.
Nos vemos mañana temprano.
Está bien. Adiós, señor JB. Adiós, señor Aash.
Estarán bien solos, ¿no crees?
Sí, claro. ¿Qué quieres decir?
Es decir, es la primera vez que vienen. Tú viste de dónde vienen.
Están bien.
Buenas noches.
¿En serio?
- Cielos. - Sí.
¡Hola!
Hola.
Bienvenido a casa.
Gracias, me alegra estar de vuelta.
Sí.
- Te traje algo. - ¿De veras?
Sí, es...
Te traje el Taj Mahal.
Llegué a un acuerdo con el gobierno de la India...
Es increíble.
Me encanta. Siempre quise un mini Taj Mahal.
Es hermoso. Gracias.
Debes contarme cómo terminó todo.
Creí que hablaríamos de eso con una botella de whisky.
Tienes razón, teníamos un trato. Teníamos ese trato.
¡Hola!
- Debes ser JB. - Así es, hola.
JB, él es Mark. Mark, JB.
Un placer conocerte. Bienvenido a casa.
- Gracias. - Sí.
- Cuidado, estás sudado. - Lo siento, cariño.
Estuve tres meses en un ashram en Goa.
Me olvidé que habías hecho eso.
- Sí. ¿Un mini Taj? - Sí, mira eso.
- Muy gracioso. - Es muy lindo.
Debo darme un baño antes de mi turno. Solo quería saludar.
- Sí, deberías. - Un placer conocerte.
- Igualmente. Nos vemos, cariño. - Nos vemos.
Me encantó el Taj.
Mark es un interno del hospital. Nos conocimos allí...
- Parece un buen chico. - Sí, es un buen chico.
- Está en buena forma. - Sí, corre.
Bueno, debo desempacar y organizar mis cosas.
Pero quiero saber de tu viaje. Cuando tengas...
- Haremos eso. - Está bien.
Está bien.
Muchas gracias por mi...
Hola, viejo amigo.
Hola.
Parece que presionaron por error el botón de emergencia
y, cuando el ascensor se detuvo, se asustaron y activaron la alarma.
- Luego, la alarma de incendios. - Está bien.
No presentaremos cargos, señor Bernstein,
siempre que los jóvenes se hospeden en otro lugar.
- ¿Cuándo tendrían que irse? - De inmediato.
No puede filmar aquí.
Lo siento.
¿Qué haremos?
Te dije que no podían quedarse solos.
Está bien, los llevaré a tu casa.
No, ¿estás loco? Vamos, tengo hijos.
No tengo lugar. Tú tienes mucho. Por favor, duérmanse.
Sí, y también una hermosa vida de soltero
que quisiera retomar.
Está bien, ¿sabes qué? Mira el lado positivo.
No tenemos dinero. Si los hospedas, no cerraremos. Buenas noches.
¡No, no cuelgues!
¡A dormir!
Está bien, vamos.
No toques nada.
Chicos, llegamos. Adelante.
¿Esta es su casa?
Se quedarán aquí hasta que se nos ocurra algo.
Esta es la sala de estar. Televisor, este es el televisor.
Cerca de mil canales. Tal vez haya alguno hindú.
Aquí comemos. Comida. Cocina.
Hay muchas cosas en el refrigerador. Sírvanse lo que quieran.
Y ahora... ¿Muchachos?
Tengo una sola regla. Traten de mantener todo ordenado.
Intenten no romper nada, ¿sí? Todo ordenado.
Perfecto. Buenas noches.
Pero ¿señor JB?
¿Dónde está su familia?
No tengo familia, Amit. Solo yo. Solo yo.
¿Ella es su sirvienta?
Debe ser.
Me quedé dormido.
Creo que aún tengo jet lag.
Llama a House y dile que llegaremos un poco tarde. Sí.
Chicos, ¿qué están haciendo? ¿Por qué no me despertaron?
Buen día, señor JB. Estamos esperándolo para desayunar.
Está bien, está bien.
Desayuno.
¿Por qué hay tantas velas?
Es nuestro santuario, señor JB. Para que podamos rezar.
Está bien.
¿Dónde reza usted, señor JB?
Yo no rezo.
Trabajo y estoy llegando tarde. Cinco minutos, debemos darnos prisa.
Así es, señor JB. Cinco minutos. Listo.
Barra proteínica. Gran cuerpo.
Coman, coman, coman.
Señor JB, ¿qué significa "dar prisa"?
Significa "apurarse". Ir más rápido.
Está bien.
Deprisa.
Muchachos, vamos. Más rápido.
Es el primer día de entrenamiento en la Universidad del Sur de California.
Oye, oye.
- Mira a los chicos. - Lo siento.
Llegamos un poco tarde, pero está bien.
Vendrán a entrenar de 9:00 a 1:00 pm todos los días
con el entrenador House y el equipo de la universidad, ¿entendieron?
A J.B. le gusta "ser raudo".
Está bien.
Aquí vamos.
No está mal, ¿no?
Es hermoso, señor JB.
Aprécienlo.
Vamos, llegamos tarde.
¡Vamos!
Deben ser los chicos de la India. Bienvenidos a Estados Unidos.
Soy Tom House, seré su entrenador.
Este es mi asistente, Doug.
Aún están aprendiendo el idioma.
Diles que hoy pensé
que entrenaríamos un poco y nos divertiríamos, ¿qué dicen?
Los muchachos te sorprenderán, Tom, te lo prometo.
¿Qué es esto?
Creo que es para calentar nuestra mano de bowling.
¡Diles a los chicos que el guante es para atrapar la pelota!
Lanzarán la bola de un lado al otro.
Despacio y con cuidado. Despacio y con cuidado.
¿Dónde estabas?
Lo siento, amigo. Los mellizos vomitaron toda la mañana.
¿Cómo va todo aquí?
Pregunta si es necesario usar los guantes.
Es la primera vez que me preguntan eso.
Dile que lance despacio. Solo estamos entrando en calor.
No se trata de lanzar fuerte, sino de lanzar bien.
Está bien, está bien.
Dile que descanse. Dile que sonría.
Vaya.
Tendremos que ajustarlo un poco.
Parecía como si no pudieran atarse los cordones.
Menos mal que Chang no los vio.
Está bien. ¿Qué opinas, Tom?
Hicieron todo lo que les pedimos.
No se quejaron, nunca abandonaron.
Son buenos deportistas. Y sus brazos funcionan.
¿Crees que estarán listos en seis meses?
Si me baso en lo que vi,
probablemente no.
Spencer me pidió que viviéramos juntos.
No te creo.
"No te creo, Spencer".
Spencer es un nombre gracioso.
Hola, chicos.
¿Van a llevarlas o solo me van a mirar?
Vamos, chicos. Es pizza.
De acuerdo, vengan.
¿Vienen de Marte o qué? Es pizza. Cómansela.
Lo siento, amigo.
Gracias, señor. Gracias.
Me enamoré de la pizza.
Estamos perdidos.
J.B. nos harpa empacar para enviarnos a casa.
Dinesh, no te preocupes tanto.
No lo aprenderemos en un día.
¿No extrañas tu casa?
Sí, la extraño.
Pero estamos en América. Podemos hacer lo que sea.
Hasta te puedes cambiar el nombre a...
"Spencer".
No quiero cambiarme el nombre.
Estoy bromeando, estoy bromeando. ¿A dónde vas?
Voy al baño. Tranquilo, no te voy a dejar.
¡JB!
Maldición.
Bien, muchachos, vayan con ganas.
¡Está bien, señor JB!
Adiós, señor JB.
Eso es bueno, sigan practicando inglés. Hasta luego.
¿No se quedará a cuidarnos?
Creo que no.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo dije. No me escuchaste.
- Estabas ocupado dando sobornos. - No tenía otra opción.
Pues adivina qué. No tenemos dinero, JB.
Por no mencionar que Chang me estuvo llamando toda la mañana.
Quiere saber en qué estado estamos. ¿Qué debo hacer? ¿Decirle la verdad?
No. No le digas. Nunca le digas la verdad.
- Seven Figures Management. - Probablemente ese es Chang.
Claro. Espere un segundo.
JB, es Popo.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, ¿qué sucede?
¿De veras?
Quédate ahí mismo. Voy en camino.
De acuerdo. Adiós.
Popo no está contento con Procorp. Así que quiere hablarme de eso.
Yo hablaré con él... y los llamaré luego.
¡Sí! ¡Sí! ¡Si puedes conseguir a Popo, volveremos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Así se hace!
Lo siento.
Dime, de primera base a la izquierda.
No, no, no, en inglés.
De primera base a la izquierda. Vamos.
Atrás... tercera base.
Atrás, en la tercera base.
- Atrás, en la tercera base. - Tengo hambre.
El señor JB volverá pronto.
Concentrémonos en el trabajo. Dime, de primera base a la izquierda.
Estoy cansado, tengo hambre y J.B. está retrasado.
No, no, no. En inglés.
Tengo hambre.
Hola, chicos. Vengan, vámonos. Disculpen la demora, tuve una reunión.
Vamos. Vamos.
Entonces trabajaremos con Popo un par de meses,
hasta que se dé cuenta de que somos lo mejor y firme el contrato. Espera.
¡Muchachos, apresúrense, vamos! Comeremos pizza, vamos.
Vámonos.
¿Pizza de nuevo? Me va a matar.
No me importa. Me gusta la pizza.
Buenos días, Rinku. Buenos días, Dinesh.
Buenas noches.
Hoy es mi día libre, quiere decir que tengo que limpiar mi casa.
Aburrido.
¿Y qué hay de ustedes? ¿Cómo les va con el béisbol?
¿Eso es música?
Sí. Este es mi iPod. Lo uso cuando corro.
¿Qué tipo de música les gusta?
Me gusta...
Keith Urban.
Keith.
¿Qué?
¿Keith Urban? Vaya. No me esperaba esa respuesta.
Me gusta Eminem. Él es bueno, ¿sabes?
¿Eminem? Es precisamente lo que estoy escuchando. Toma...
- ¿Puedo verlo? - Sí, sí.
¿Estás listo?
Bueno, dime, ¿cómo les va con el béisbol? Parece genial.
- No es bueno. No. - ¿De veras?
El béisbol...
es muy difícil.
Al señor JB no le gusta cómo jugamos.
¿Por qué dices eso? ¿Por qué?
Él no... él no viene a vernos.
Sí, pero eso es porque él es un hombre muy ocupado.
No creo que sea porque no quiere hacerlo.
Vengan, vámonos. Llegaremos tarde.
- Hola, Brenda. - Hola.
Que tengan un buen día.
¿Keith Urban?
Uno de los chicos, Manny, insultó a Rinku.
A Dinesh no le gustó, así que lo empujó y pelearon un poco.
¿Qué le dijo?
Ese no es el punto.
El punto es que estos chicos no se adaptan. Les cuesta hacerlo.
Y si estuvieras más tiempo aquí, lo verías.
Me gustaría pasar más tiempo aquí, pero tengo mucho trabajo. Ya saben.
Mira, gran parte de este entrenamiento está en la cabeza.
Estos chicos necesitan estar enfocados y relajados. Necesitan sentir apoyo.
Necesitan divertirse. ¿Lo entiendes?
Sí. Claro que sí, Tom. Tiene sentido.
Gracias.
Sí, Rinku, el nuevo teléfono funciona.
¿Obedeces al señor Bernstein?
Sí, J.B. es un hombre muy amable y nos está cuidando bien.
Hola.
En cuanto Rinku desocupe el teléfono, saldremos.
- Vamos a divertirnos. - Claro, señor JB.
Todos aquí piensan en ti. Estamos muy emocionados.
También pienso mucho en ti.
Te extraño.
Tengo que ir a trabajar.
¿Esto es un hotel?
No. Este es tu futuro.
Y, con suerte, el mío, si todo sale bien esta noche.
No está mal, ¿no creen?
¡JB!
- Mi amigo. - Ahí estás.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Chicos, él es Popo Vanuatu, uno de los mejores apoyadores de la NFL.
¿Cómo estás, amigo?
La comida y bebida están por allá, les robo a JB para hablar de negocios.
Está bien. Sí, genial.
Chicos, quédense por ahí. Volveré enseguida.
Diviértanse. Diviértanse.
Oye, Popo...
¿Qué hace la gente de Procorp aquí?
Es una fiesta, JB. Vinieron. No te preocupes.
Este es mi lugar especial.
Solo para mis socios más queridos.
Es un honor, hermano.
Tenemos práctica mañana. ¿Deberíamos irnos?
Creo que comí mucho.
Te dije que no lo hicieras. Comiste res, cordero, cerdo y quién sabe qué más.
Estoy aburrido. Como cuando me aburro.
¡Hola, hermano!
Esta es una fiesta genial, amigo. ¡Vamos a disfrutarla!
¡Hagamos ruido! ¡Así!
Y mi abuelo me miraba.
Él tenía esas grandes cejas pobladas.
Pero, era sincero, ¿entiendes?
Sí, entiendo.
Y luego me miraba y me decía: "Sé tú mismo, Popo". Así de simple.
"Sé tú mismo".
Vaya, eso es... profundo.
Lo siento, tengo que atender. Son los muchachos.
Hola. ¿Qué sucede, Amit?
¿Qué?
¿Por qué bebiste el ponche si no bebes alcohol?
No sabía que era alcohol, señor JB.
Lo siento.
Señor JB, ¿podría ir más despacio, por favor? No me siento muy bien.
Qué pena. Estaba en medio de algo importante.
Y para tu información, no me importa que hayas bebido alcohol.
Me preocupa que hayas decidido nadar en la fuente de otra persona.
- No me siento bien. - ¿Tú también tomaste?
Comí demasiado.
Bueno, no iré más despacio. Tengo que volver a la fiesta.
¿Señor JB?
- Creo que voy a... - No, no, ¡no te atrevas!
Así está mejor.
¿Podemos tomar agua?
Gracias. Lo siento.
- Listo. Felicitaciones. - Gracias.
¿Qué sucede aquí?
JB...
Son solo negocios.
Vayan a dormir.
- Lo lamento, señor JB. - ¿Qué?
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
Lamentas... que haya perdido al cliente más grande que tuve en años
porque ustedes decidieron alejarse y entrar a una propiedad privada,
nadar en su fuente y, claro, ¡vomitarme! ¡Dos veces!
¡Silencio! Se lo puedes traducir luego.
¿Qué tal si en lugar de lamentarse,
solo hacen lo que vinieron a hacer? Es decir, aprender a jugar.
Que, según el señor House, ¡no parece que lo hicieran!
Así que vayan a dormir.
¡Y no hay más televisión!
Nunca más.
¿Estás bien?
Sí.
Solo tuve una mala noche.
Sí, así veo.
¿Quieres una cerveza?
No sé por cuánto tiempo podré hacer esto.
Se supone que haría un concurso, no convertirme en una niñera.
Mi casa es un desastre, la piscina está sucia, mi auto huele a vómito.
Llego tarde a todas partes.
Ni siquiera puedo deletrear la palabra "sexo".
Estás como cada uno de mis amigos casados.
Pero no estoy casado. No quiero estar casado.
Muy bien, señor Sensible.
Debes aceptar que tu vida será diferente por unos meses
y luego recuperarás tu vieja vida.
Pero puede que no haya una vieja vida para recuperar si esto no funciona.
Eso es lo que no entiendes.
Esta cosa, estos muchachos.
- Es mi última oportunidad. - Vamos.
Tienes tu casa grande, tu auto sofisticado, estarás bien.
No, estoy muy lejos de estar bien.
Todo esto es de mi vieja vida, cuando hacía dinero,
antes de que decidiera estúpidamente abrir mi propio negocio.
Apenas puedo pagar mis cuentas.
- ¿De veras? - De veras.
Lo siento.
Bien, entonces, si ellos son tu última oportunidad,
¿no crees que deberías prestarles más atención?
No es que sea fácil para ellos, ¿sabes?
Están lejos de su hogar, extrañan a sus familias.
- ¿Cómo sabes todo esto? - ¡Porque ellos me lo dijeron!
- ¿Hablas con ellos? - Sí, hablo con ellos.
Ellos solo necesitan ver que te importan.
Sí, tal vez debería generar...
un mejor ambiente para que tengan éxito.
Sí, algo así.
Solo necesitas comprometerte a ello y resolverás el resto.
Hablando de compromiso, ¿cómo está Mike?
- Mark. - Mark.
Terminamos.
Por los compromisos.
AUTOS USADOS
¿Cómo está?
Amit, Amit, Amit.
Cinco. Bien, otra vez.
Crucen.
Eso es demasiado.
Pónganlas aquí.
- ¡Sí, eso es! - Eso es.
146 km/h.
Hoy me considero...
el hombre más afortunado sobre la faz de la Tierra.
Es la película más triste que haya visto.
¿Cómo haces para no llorar?
Lloré las primeras 35 veces que la vi.
Claro.
Cielos, estos chicos...
están agotados. No pueden más.
Han trabajado mucho.
¿Dónde está Amit?
Está recopilando sus notas.
Quiere ser entrenador de béisbol.
Eso, o quiere abrir una empresa de externalización. No puedo saberlo.
Hay mucha actividad en esa habitación.
- Para. - Es una gran idea.
Es el primer centro de externalización dentro del país.
Es muy gracioso.
¿Quieres tomar algo?
Adelante.
Bueno, esto debería impresionarte.
Vaya.
Lo sé. Lo sé, está desordenado.
No tengo mucho tiempo para ordenar
porque siempre estoy en el hospital
corriendo o haciendo yoga.
El Taj ocupa un buen lugar de la casa.
Sí, me encanta mi mini Taj. ¿Whisky escocés?
Está bien.
Perfecto.
¿Quiénes son estas chicas?
Son mis hermanas. Tengo cinco.
- ¿Cinco? - Sí.
Vaya, no lo sabía.
Antes de que te fueras a la India, nunca hablábamos.
Sí, ¿por qué?
No quiero ofenderte,
pero no me interesaba hablar contigo.
Estoy ofendido.
No lo estés.
Eres...
Eres diferente a como solías ser.
No me siento diferente.
¿De veras? Porque tu Porsche parece una furgoneta.
Las furgonetas son la nueva moda.
Es bueno.
Esta familia alternativa te sienta bien.
Te cambió.
¿Cómo me cambió?
No quiero arruinarlo. La paso bien observándote.
Vamos, dímelo. Dime cómo cambié...
Eso es más que observar.
Sí, así es.
Buen día, señor JB.
Muy buenos días, señor JB.
Hola.
Nos vamos en 20 minutos, muchachos.
Está bien, adelante.
Díganlo.
Señor, necesitamos saber cuándo se casará con la Señorita Brenda.
Sí.
No, chicos, eso no se pregunta así en Estados Unidos.
¿Cómo se pregunta?
Dirías: "¿Hasta dónde llegaste con la Señorita Brenda?".
¿Viajaste con ella?
No, no me refiero a la distancia.
Físicamente. Como si la besé, ese tipo de cosas.
Pero eso es privado, ¿no, señor?
Sí, es privado. Gracias.
Yo creo que debería casarse con la Señorita Brenda.
Hasta yo lo creo.
Sí, señor. Ya es viejo.
Debería casarse con ella, armar una familia...
Primero, no soy viejo.
- Es un poquito viejo. - Oye.
Segundo,
que haya dormido en su casa no significa que deba casarme con ella.
¿Besó a la Señorita Brenda?
No.
Ella me besó a mí.
¡Señor JB!
Disfruta del juego, Mike,
haré que Aash hable contigo.
Seguro, amigo. Adiós.
JB, es Chang.
Dile que no estoy.
Está buscando una prueba y necesitamos esperar.
Eso puede ser difícil.
Su progreso es notable.
Sí, increíble.
Según mi calendario,
deberíamos presentarnos a la prueba en tres semanas, ¿no?
Bueno...
Para ser franco, incluso con el notable progreso,
podrían necesitar un poco más de tiempo.
Todos podríamos beneficiarnos de un poco más de tiempo,
pero ese no fue nuestro acuerdo, ¿cierto?
No.
¿Cumplirás nuestro acuerdo o no?
Por supuesto.
Estarán listos en tres semanas.
Excelente.
¡Diablos! Teníamos un acuerdo.
- Haremos lo mejor. - ¡Así es!
De esta manera estaremos expuestos en los medios.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, todos estarán ahí.
Me refería a lo mejor para Rinku y Dinesh.
No están listos para esta presión.
Cada cazatalentos de las ligas mayores estará en Tempe en noviembre.
¡A eso me refiero! ¿Los llevaremos a Tempe, a una situación incómoda,
y los expondremos ante la prensa?
Serán una atracción secundaria.
Aprecio tu participación, Tom,
pero son negocios.
Tengo acuerdos con mis inversores y debo cumplir con ellos.
Eso hago, ¿entiendes?
Perfectamente.
No podemos usar el campo de la ASU. Mucha responsabilidad legal.
¿Por qué surge esto ahora, a tres días del evento?
Me dijeron que funcionaría.
Está bien. Encontraremos otro lugar.
Solo necesito un montículo y una jaula. Es fácil.
- ¿Theresa? - ¿Sí?
¿Cómo va todo con las respuestas de los cazatalentos?
Ya confirmaron... ¡24!
- Eso es. - Está bien.
- De eso estoy hablando. - Veinticuatro es un buen número.
Espera. Hola, ¿cómo estás, Brenda?
¿Qué?
- Oye. - No toques...
¿Qué diablos pasó?
- Oye. - No está tan mal.
Sí, está bien. Le dieron dos puntos.
Sobrevivirá. El doctor dijo que estará bien.
Es la mano que usa para lanzar.
¿Qué pasó?
Les estaba enseñando a preparar comida mexicana.
Estaba cortando un pimiento y se le resbaló...
Está bien.
- Necesito hablar contigo, por favor. - Está bien, en serio.
Necesito hablar contigo un minuto.
Estará bien...
Apaga la cámara. Estamos en un hospital.
- Lo siento. - Lo siento, señor JB.
No te preocupes, estamos bien. Déjame... Espera.
Oye.
Aprecio todo lo que intentas hacer.
- Esos chicos son mi inversión. - Está bien.
- Mucho depende de su éxito. - Entiendo.
Pero fue un accidente...
Lo entiendo, y ese accidente puede costarme mucho dinero
si no puede lanzar en tres días.
Bien, no sé cómo funciona, pero no puedes posponer la prueba...
¿Posponer la prueba?
¿Quieres que llame a ESPN y a Sports Illustrated,
a la mitad de la prensa mundial y a casi 24 equipos de béisbol y les diga:
"Muchachos, lo siento. No podemos hacerlo en unos días,
necesitamos hacerlo en unas semanas
porque uno de los chicos quería aprender a hacer fajitas"?
¿Eso quieres que haga? ¡Estás loca!
Está bien.
No me parece que esté siendo irracional.
Estás siendo un poco irracional.
También estás siendo un gran imbécil.
Entiendo que hayas invertido en ellos,
pero también son niños.
"Niños" es la palabra clave.
SI va a hacer una nota de portada si todo sale bien.
No. ESPN aún quiere hacer un artículo para Outside the Lines.
Sí, hablé con el tipo hoy.
Hola.
Hola, chicos.
Hola. Bueno.
Solo quería desearles lo mejor.
Sé que saldrán y los sorprenderán.
De veras.
Bueno. Démonos un abrazo.
Esto es lo que hacemos. Así es cómo lo hacemos.
- Gracias, Señorita Brenda. - Gracias. Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Quiero que me cuenten todo cuando regresen.
Vamos, chicos. Carguemos todo. Debemos irnos.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí, ¿qué pasa?
Quería pedirte disculpas por lo del otro día.
Estoy bajo mucha...
Estoy bajo mucha presión con todo esto
y no debería haberme enojado contigo.
Soy una chica grande, JB. Puedo soportar que te enojes.
Solo que no me gusta ese lado de ti, eso es todo.
¿Qué lado es ese?
No sé. El lado que prioriza los contratos sobre todas las cosas.
Tal vez así soy.
Tal vez. Espero que no.
Buen viaje.
Acaba con ellos.
Está bien.
No debería afectar tu cutter.
Señor, yo no hago ese tipo de lanzamientos.
¿Lo ves?
¿Señor, cree que estamos listos?
No importa lo que yo o cualquier otro crea.
Solo importa lo que crean ustedes.
¿Entienden?
- Aquí tienes. - ¿No debería estar listo?
Ya casi está, ¿sí?
Chang está aquí.
Creo que se pregunta por qué hacemos esto en un centro comercial.
No sé. Te diré algo, no le digas nada a House sobre esto.
No está contento.
Es una lástima.
Hora del espectáculo, amigo.
Hagamos esto, compañero. ¡Vamos!
- ¿Estás nervioso? - No.
No deberías estarlo. Toda India te apoya.
¡Todos lo verán en vivo!
¿ "Todos"?
Sí, esta transmisión llegará a casi 500 millones de personas.
La India estará orgullosa de ti.
Gracias. Buena suerte.
Gracias por venir, muchachos.
Aunque no lo crean, hace diez meses
estos dos muchachos nunca habían oído hablar de béisbol
ni habían tomado una pelota para lanzarla.
Estoy seguro de que se sorprenderán con lo que verán hoy.
Bueno, sin más demoras,
denle la bienvenida a lo mejor de la India.
Primero, Dinesh Kumar Patel.
¡Vamos, amigo!
133 km/h.
- ¿Qué pasa? - El montículo no es bueno.
¿Qué dices?
La base no tiene goma.
No te preocupes por eso, ¿sí?
Tú lo tienes. Quiero que te relajes y hagas tus lanzamientos.
¿Está bien?
Relájate y haz tus lanzamientos.
Ahí, ¿está bien?
133 km/h.
Fueron muy desprolijos, JB.
Sí, pero Pete, debes ver el potencial que tienen.
¿Potencial?
Tal vez desde un punto de vista publicitario,
pero esto es la liga mayor de béisbol.
No es un experimento social.
Lo siento, no estarán en los Mariners.
- Te arrepentirás de esto, Pete. - Lo siento.
Señor Bernstein.
Señor Chang, hola.
Son mucho mejores que eso. No sé qué les pasó.
Felicitaciones.
¿Disculpa?
Dijiste que tardarías un año para una prueba en la liga. Lo lograste.
Sí, pero...
Mira, estoy satisfecho.
Extenderemos el contrato por tres años más.
Con toda esta atención,
el "Million Dollar Arm" será más famoso en el futuro.
Estos chicos ya perdieron su oportunidad, pero habrá otros.
Buen día.
Tienes tu contrato.
Tal vez puedes salir con los chicos a celebrar.
Al menos veremos a nuestras familias pronto, ¿no?
Al principio, parecía una idea prometedora.
Incluso demostraron tener talento por momentos,
pero, al final, debo creer, al menos ahora,
que sus chances de firmar un contrato con un equipo de las ligas mayores,
son pocas o inexistentes.
Con más información, aquí está Steve Levy.
Rinku, empecemos contigo. Luego de tu lanzamiento de hoy,
¿crees que estás listo para firmar un contrato?
No, señor.
Dinesh, ¿y tú?
No, señor. No lanzamos bien.
Tengan paciencia, amigos. Vendrán mejores tiempos.
Regresamos al estudio.
Es una buena idea.
Alguien de la India lanzará en las grandes ligas, pero, Schill,
no serán estos chicos y no en este momento.
Todo esto me parece una gran maniobra publicitaria.
Estos chicos no están listos para una prueba profesional.
Lanzan la pelota hacia cualquier lugar.
Cuando piensas en eso, ¿a quién puedes culpar?
Hay cazatalentos, la prensa en todos lados...
Tenías razón.
Cielos.
No te había visto.
¿Sobre qué tenía razón?
Soy un imbécil.
Hace tiempo que lo soy.
Tal vez, toda mi vida lo fui.
Sí, escuché lo que pasó. Lo siento.
¿Cómo escuchaste? ¿En SportsCenter?
No. Rinku me envió un mensaje de texto.
¿Qué decía?
"Nos fue mal".
Siento que les di una ilusión
y luego se la quité.
Devuélveles la ilusión. Haz otra prueba.
Es imposible.
Solo pude conseguir esta prueba porque todos tenían curiosidad.
Fue una maniobra publicitaria.
Tal vez sea imposible. Tal vez tengas razón.
Pero también lo era ir a la India
buscar a dos niños y convertirlos en jugadores de béisbol.
No sé.
Buenas noches, JB. Debo ir a dormir.
No entiendo.
- Necesito hacer otra prueba. - La harás, el año que viene.
No, necesito hacer otra prueba
con Rinku y Dinesh. Debo darles la oportunidad.
No puedo permitirlo.
Tus chicos fracasaron, sí, pero el concurso, no.
Si no funciona, arruinará nuestra relación
con la liga mayor de béisbol y los cazatalentos.
Pondrá en juego el futuro de nuestras inversiones.
Lo siento. Debo hacerlo, señor Chang.
Si lo haces,
lo haces sin mi apoyo y sin mi compromiso.
Entiendo.
Buen día, caballeros.
Cabe mencionar, señor Chang,
que mis chicos no fracasaron.
Yo fracasé.
¿Ahora dices la verdad?
Oficina de JB Bernstein, llamada para el señor Epstein.
Sé que ya hicimos esto una vez.
Sí, lo haremos otra vez.
Porque se asustaron, ¿sí?
Sí. Hola, ¿cómo estás? No, no quiero hablar de Tempe.
No me hables sobre Tempe.
Olvídate de Tempe, ¿sí?
Eso no es... No, no lo haremos otra vez.
Habla Theresa de la oficina de JB Bernstein, para el señor Rodríguez.
Sí, habla JB Bernstein.
¿Por qué me lo haces tan difícil? Quieres estar ahí.
¿Qué tal mil millones de fanáticos nuevos? Con "M".
Perfecto. Bueno, gracias.
Está bien. Adiós.
¿Pudimos convencer a alguien?
Tenemos un "quizás", pero quince respuestas negativas.
Estoy agotado. No sé qué más hacer, JB.
Yo sí. Vamos.
Sigan llamando.
Solo necesitamos uno. El resto vendrá solo.
¿A dónde vas?
A Tempe.
¿Recibimos alguna llamada?
No, yo tampoco. Estamos fallando en todos lados.
Avísame si sabes algo. Sí.
Está bien. Adiós.
¿Qué diablos...?
Así saludan los agentes, ¿no?
Hola, Ray. ¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Vivo aquí.
Todos los cazatalentos viven aquí. ¿No sabes nada de béisbol?
Aparentemente, no.
Deberías haber escuchado a House cuando te lo dije.
Ahora, todos quedaron como idiotas.
Lo siento. Lo arruiné, Ray.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
¿Qué estás haciendo?
Enciende el auto.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
¡Enciende el auto! Dirígete al este.
Esta es la mejor ensalada china de pollo, dentro de los Estados Unidos.
Y el chef ni siquiera es chino.
Ten. Prueba esto.
No quiero.
Tienes que probarla.
No quiero.
- Solo pruébala. - No quiero probarla.
Mira cómo mezcla el jugo de limón con el aceite de sésamo tostado
y lo crujiente del pollo. Es espectacular.
Ray, se me acaba el tiempo.
¿Qué hacemos aquí?
Relájate un momento.
- ¡Walter! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Ray. ¿Cómo estás tú?
- ¿No comes en otro lugar? - Nunca. De ninguna manera.
Saluda al señor Bernstein.
- Hola. Mucho gusto. - ¿Cómo está, Sr. Bernstein?
¿Cómo te fue en Puerto Rico?
Estuve allí tres semanas. Te lo contaré luego.
Sí, quisiera que me cuentes.
Siéntate un minuto. Acompáñanos un minuto.
Ray, debería irme.
Es solo un minuto. Cálmate. Siéntate.
¿No conoces a este sujeto?
No, no lo conozco.
- ¿No conoces a Walter? - No conozco a Walter.
¿No conoces a Walter Shapiro?
El cazatalentos principal de los Piratas,
el que no fue a tu exhibición.
Claro, Walter Shapiro.
¡Sí!
Hola.
Ahora lo conoces y él no te conoce.
Qué golpe de suerte.
Gracias por el almuerzo.
Gracias, Ray.
¿Hola?
¡Hola! ¿Hola?
¿Amit?
Señor J.B., por favor, visítenos en la India. Rinku, Dinesh, Amit.
¿Qué demonios?
Bienvenido a la India, señor JB.
¿Qué es esto?
Por favor, tome asiento en su cita.
¿Mi cita?
¡Señorita Brenda!
Vaya.
Eso te queda muy bien, Señorita Brenda.
Gracias, Señor JB, señor.
Señora.
Por favor, señor.
Hoy tenemos un delicioso cordero tikka masala,
vegetales al curry.
Eso me gusta. Eso me gusta.
Arroz, un poco de naan y papadam.
¿De dónde sacaron todo esto?
Ellos lo cocinaron.
Espera un momento, ¿ustedes saben cocinar?
Sí, señor JB. Un poco.
Pero...
la Señorita Brenda cortó todo.
- Eso es cierto. - Bien.
Me aseguré de ello.
Tratamos de agradecerle con esta comida.
Y también queríamos decirle que lo sentimos mucho, mucho, señor.
Porque lo estamos decepcionando en las pruebas.
Nunca podremos pagarle lo que nos ha dado, señor JB.
¿Pagarme? Muchachos, por favor. ¿De qué están hablando?
De acuerdo. Estamos todos juntos,
demos gracias a Dios y oremos.
Está bien.
- Disculpen. - JB.
Debo contestar. Es Aash.
- ¿De veras? ¿Ahora? - Debo contarle las novedades. Perdón.
Hola.
Disculpa, estoy rezando en este momento.
Quería avisarte que conseguimos la segunda prueba en las ligas mayores.
Sí, será en dos semanas, en la Universidad del Sur de California.
Así que prepárate.
Te llamaré luego y te contaré todo.
Adiós.
Disculpen, ¿en qué estaban? Estábamos rezando.
¿Estás bromeando, amigo?
No, no estoy bromeando. Les conseguí una segunda prueba.
Empiecen a estirarse.
Pero esta vez lo haremos un poco distinto.
- Vamos a lanzar bien. - Sí, idealmente lanzarás mejor.
Pero esta vez, muchachos...
solo quiero que se diviertan.
Sí, señor.
La última vez que hicimos esto, solo fueron negocios y fue mi culpa.
Pero el béisbol no debería ser solo negocios.
Ustedes deberían divertirse.
¿Por qué no escribes esto?
Sí. Necesito escribirlo.
Anotado, señor JB.
Escuchen. No importa lo que suceda,
quiero que sepan que ustedes nunca, nunca me decepcionaron.
¿De acuerdo?
Nunca estuve tan orgulloso de nadie en toda mi vida.
Y quiero agradecerles.
Los quiero mucho, chicos.
Tengo hambre.
Deberíamos comer.
Esta comida es maravillosa.
Señorita Brenda, ¿te importaría que ellos nos acompañen en nuestra cita?
Me encantaría que nos acompañen.
Traigan unas sillas, chicos.
Amit, trae una silla.
La comida india es la mejor comida, señor.
John, qué bueno verte.
No hay tantos como la última vez.
¿Qué importa? Son suficientes.
Así es como debería ser.
Hola, Ray. Tom.
JB.
Qué bueno que organizaste esto. Seguramente no fue fácil.
Fue casi imposible.
Pero nos las arreglamos.
Debí haberte escuchado la primera vez.
¿Te parece?
Lo siento.
Olvídalo. De los errores se aprende.
- ¿Estás nervioso? - Apenas puedo respirar.
Entonces, no es buen momento para decirte que Chang está aquí.
- ¿Qué? ¿De veras? - Sí. Ahí atrás.
No me siento muy bien.
Tienes suerte. Aquí viene la doctora.
- ¡Hola! - Hola.
Vaya, pudiste venir.
Por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo. ¿Acaso bromeas?
Pero estoy tan nerviosa ahora, que me cuesta respirar.
- Sí, lo sé. - ¿Sientes lo mismo?
Creo que me gustas mucho, Señorita Brenda.
Tú también me gustas, Señor JB, señor.
Esto es muy conmovedor, pero tenemos que empezar.
JB, creo que quisieras hablarle a tus chicos. Se ven nerviosos.
No. ¿Sabes qué? Quiero que Amit lo haga.
- ¿Yo? - Sí.
Querías ser un entrenador. Ve a entrenar.
De acuerdo.
No, no, no. Dame eso.
Ve a hablarles.
Motívalos.
Ve por ellos.
¿Están listos?
Toda mi vida quise ser un jugador de béisbol.
Es un gran deporte.
Pero nunca imaginé que fuera posible.
Tú, Rinku, y tú, Dinesh...
ahora son jugadores de béisbol.
Verdaderos jugadores de béisbol.
Ahora, hay niños en la India...
que pueden esforzarse por ser como ustedes.
Entonces, vamos.
Vamos y hagamos
que JB, Ray, Brenda, Tom,
nuestras familias estén orgullosas.
¿Están de acuerdo?
Digan "India" a las tres.
Uno...
dos...
tres,
¡India!
Oigan, amigos, veo mi sueño en ustedes dos.
Su victoria es mi victoria.
¡Háganlo, hermanos!
¿Quién diría?
¿Qué hace ahora?
Se divierte.
Eso parece...
¡Potencia!
150 km/h.
¡Sí!
148 km/h.
¡Sí!
¿Qué saben de los Piratas de Pittsburgh? ¿Saben algo?
Son su nuevo equipo.
Les ofrecieron un contrato con los Piratas de Pittsburgh.
Rinku Singh y Dinesh Kumar Patel firmaron con los Piratas de Pittsburgh
10 meses después de que jugaron béisbol por primera vez.
Fueron los primeros atletas indios
contratados en una liga deportiva americana.
Amit Rohan regresó a la India a enseñar béisbol.
Entrena a un equipo que no ha perdido un partido en tres años.
Buen lanzamiento.
J.B. Bernstein continúa con "El brazo del millón".
J.B. comenzó su más reciente aventura.
Él y Brenda tienen una familia.
143 km/h.